Danas, 6. juna, muslimani širom svijeta započinju proslavu Kurban-bajrama, jednog od dva najvažnija praznika u islamu, koji traje četiri dana.
Ovaj veliki praznik obilježava se s dubokim duhovnim značenjem i bogatim običajima, a u našoj zemlji i regiji tradicionalno ga prati čestitka „Bajram Šerif Mubarek Olsun“ ili kraće „Bajram barećula“.
Na globalnom nivou najraširenija je čestitka „Eid Mubarak“, koja se izgovara i piše slično u mnogim zemljama. Na primjer, u Rusiji se kaže „Id Mubarak“, dok u arapskom svijetu „Eid“ znači praznik. Ramazanski bajram naziva se „Eid ul Fitr“ što znači Gozba prekida posta, dok Kurban-bajram nosi naziv „Eid al Adha“, odnosno Festival žrtve.
Različite kulture imaju svoje verzije čestitki, pa tako na njemačkom jeziku Kurban-bajram zovu „Zuckerfest“, što u prijevodu znači „Festival šećera“, dok se na danskom kaže „Gelukkige Suikerfeest“. Ove fraze podsjećaju na turski izraz „Seker Bayrami“, kojim se označava Ramazanski bajram.
Na francuskom je to „Aïd Moubarak“ ili „Aïd Mabrouk“, na grčkom „Eid μουμπάρακ“, na švedskom „Glad Eid“, a na finskom „Hyvää Eidiä“. U mnogim drugim jezicima postoje jedinstvene i lijepo izražene čestitke:
- U Afganistanu se kaže „Akhtar de nekmregha sha“ (Sretan Bajram)
- U Albaniji „Gëzuar bajramin“ (Sretan Bajram)
- U Bangladešu „Eider shubheccha“ (Bajramski pozdravi)
- U Kini „开斋节快乐“ (Sretan Bajram)
- U Iranu „Eid muborak shaved“ (Sretan Bajram)
- U Turskoj „Bayramınız kutlu olsun“ ili „İyi Bayramlar“ (Neka je sretan Bajram)
Najčešći odgovor na bajramske čestitke je „Khair Mubarak“, što znači „i tebi neka je dobro“, dok se često koristi i „JazakAllah Khair“ kao izraz zahvalnosti, doslovno „Neka te Allah nagradi dobrom“. Također je uobičajeno odgovoriti sa „Eid Saeed Lakum ’Aydaan“, što znači „I tebi sretan Bajram“.
Ovim riječima i običajima Kurban-bajram se širom svijeta slavi kao vrijeme zajedništva, zahvalnosti i duhovnog obnovljenja, spajajući muslimanske zajednice različitih kultura i jezika u jednom svečanom duhu.
