Navodna oproštajna poruka koju je Jeffrey Epstein, finansijer čija je smrt 2019. godine izazvala globalne kontroverze, navodno napisao u zatvoru na Manhattanu, i dalje ostaje van domašaja javnosti.
Dokument je već godinama zapečaćen u sudskim spisima u New Yorku, što dodatno održava interes javnosti i podstiče brojne spekulacije o okolnostima njegovog slučaja.
Prema dostupnim informacijama iz sudskih i medijskih navoda, poruku je navodno pronašao njegov tadašnji cimer iz ćelije, Nicholas Tartaglione, bivši policajac koji je u tom periodu bio u pritvoru. On je tvrdio da je dokument otkrio u julu 2019. godine, nakon incidenta u kojem je Epstein pronađen bez svijesti u ćeliji, s komadom tkanine oko vrata. Epstein je tada preživio, ali je nekoliko sedmica kasnije ponovo pronađen mrtav u istom zatvorskom kompleksu.
Poruka je, prema sudskim zapisima, ubrzo nakon toga postala dio šireg krivičnog postupka koji se vodio protiv Tartaglionea, zbog čega je sud donio odluku da se dokument zapečati. Time je onemogućen pristup istražiteljima koji su radili na slučaju Epstinove smrti, kao i javnosti koja godinama traži odgovore o detaljima koji okružuju ovaj slučaj.
Prema tvrdnjama Tartaglionea, sadržaj poruke bio je kratak i navodno je uključivao rečenicu “vrijeme je za oproštaj”. Međutim, autentičnost i tačan sadržaj dokumenta nikada nisu zvanično potvrđeni niti objavljeni u cjelosti.
Američki mediji, uključujući New York Times, u više navrata su pokušali dobiti pristup dokumentu, ali bez uspjeha. List je nedavno ponovo podnio zahtjev sudu za njegovo objavljivanje, navodeći javni interes i značaj transparentnosti u slučaju koji i dalje izaziva brojne kontroverze.
Ministarstvo pravde Sjedinjenih Američkih Država (Department of Justice) ranije je objavilo velike količine materijala povezanih s Epstinom, uključujući milione stranica dokumenata iz različitih istraga. Ipak, navodna oproštajna poruka ostaje izvan tih objava, a zvaničnici su potvrdili da ni oni nemaju uvid u sporni dokument.
Sudski spisi pokazuju da je poruka korištena u okviru postupka protiv Tartaglionea, čiji su advokati navodno priznali njeno postojanje, ali nisu iznosili detalje o njenoj vjerodostojnosti ili kontekstu.
Epstinova smrt u zatvoru 2019. godine službeno je klasifikovana kao samoubistvo, ali je niz proceduralnih propusta, uključujući kvar kamera i neadekvatno nadgledanje zatvorenika, doveo do brojnih teorija i sumnji koje se i danas istražuju i preispituju.
Dodatnu pažnju javnosti izazvao je i raniji incident iz jula 2019. godine, kada je Epstein pronađen bez svijesti u ćeliji, što je tada već otvorilo pitanje njegove sigurnosti u zatvoru. Nakon toga je bio pod pojačanim nadzorom zbog rizika od samoubistva.
Tartaglione, koji je ranije bio policijski službenik i koji je optužen za višestruka ubistva, trenutno izdržava četiri doživotne kazne. On i dalje negira krivicu u svim tačkama optužnice, a u kasnijim izjavama iz zatvora iznosio je svoju verziju događaja vezanih za Epstina i navodnu poruku.
Prema njegovom svjedočenju, dokument je pronašao skriven u knjizi u ćeliji, a sadržaj je, kako tvrdi, implicirao da su istražitelji prethodno provjeravali Epstina i da nisu pronašli nepravilnosti, uz poruku koja je, prema njegovim riječima, glasila: “Šta želite da učinim, da briznem u plač? Vrijeme je za oproštaj.”
I pored višegodišnjih zahtjeva medija i javnosti, sud u New Yorku i dalje odbija objaviti dokument, pozivajući se na njegovu pravnu osjetljivost i činjenicu da je dio zapečaćenih sudskih spisa u okviru složenih postupaka koji se i dalje posredno vezuju za ovaj slučaj.
